专业名称：翻译

隶属院校：外国语学院

学历层次：本科

学制学位：学制四年、文学学士

一、培养目标

本专业培养适应社会主义现代化建设需要，德、智、体、美、劳全面发展，掌握一定的翻译专业知识和必要的相关专业知识，具有较强的英汉双语运用能力、翻译能力、思辨创新能力、跨文化沟通能力和信息技术应用能力，能适应国家和地方经济社会发展需要，胜任商务、科技、法律等领域国际语言服务工作的应用型人才。

毕业后，经过5年左右的工作或学习深造应该达到的具体目标：

目标1—专业能力：具备良好的英汉双语能力、翻译能力、跨文化交际能力和初步的翻译研究能力；具有技术应用能力，能够熟练使用现代信息技术和翻译工具能力，掌握人工智能辅助翻译、大数据分析在翻译中的应用等；具备一定的第二外语运用能力。

目标2—认知能力：具有不断更新和拓展自身知识和技能的终身学习能力和高效的信息检索能力；具有良好的批判性思维和问题解决能力，能够对翻译材料进行深入分析和判断和解决复杂翻译问题；具有跨文化理解与沟通能力，能够在多元文化环境中与不同文化背景的人进行有效沟通。

目标3—综合素质：具有政治素养，能够深刻理解并认同社会主义核心价值观，并在国际交流中准确传达中国特色社会主义的理念和价值观；具有人文素养，能够欣赏和理解不同文化背景下的价值观和行为模式，并准确、流利地进行语言交流和翻译；具有学科素养，能够跨学科知识整合和胜任各类翻译任务；具有强烈的职业责任感、敬业精神和实践创新能力。

目标4—职业成就：具有翻译专业能力、项目管理能力和跨领域知识应用能力，能够熟练运用翻译工具和软件，提高翻译效率和准确性，独立承担翻译项目工作，能够在不同领域的翻译工作中灵活运用相关专业知识，满足不同行业对翻译人才的特定需求；具有职业认同感和工作幸福感。

二、毕业要求

（一）知识要求

1语言知识

1.1 熟练掌握英汉两种语言的语音、词汇、语法等系统知识，能够准确、流畅地进行语言表达。

1.2 深入理解中西文化的差异，包括价值观、思维方式、社会习俗等方面，避免因文化差异导致的翻译误解。

1.3 熟悉英汉语言的使用标准和规范，能够在不同的语境中正确运用语言，确保翻译的准确性和专业性。

2 专业知识

2.1 系统掌握翻译的基本理论、方法和技巧，包括翻译的原则、过程、策略等，能够运用这些知识进行有效的翻译实践。

2.2了解翻译的发展历史和不同流派的特点，把握翻译理论的发展趋势，为翻译实践提供理论指导。

2.3 熟练掌握口笔译技能与策略，能够根据不同的翻译需求选择合适的翻译方法和技巧，提高翻译质量。

3 微专业知识

3.1 深入了解应用科技翻译、国际传播、涉外商法等培养方向的专业知识，掌握相关领域的专业术语和表达方式。

3.2 熟悉相关领域的法律法规、行业标准和业务流程，能够准确翻译专业文献和商务文件。

3.3 具备跨学科知识整合能力，能够将翻译专业知识与其他学科知识相结合，胜任复杂的翻译任务。

4 学科通识知识

4.1 掌握宽广的人文社科和自然科学基础知识，包括文学、历史、哲学、经济、科技等方面的知识，拓宽知识面。

4.2 熟悉计算机信息技术、外交、商务、科技等跨学科领域的专业英

4.3 语词汇及相关文本翻译知识，能够处理多领域的翻译任务。

具备百科知识，能够应对各种主题的翻译需求，提高翻译的准确性和可读性。

（二）能力要求

5语言应用能力

5.1 具有良好的英汉双语运用能力，能够在听、说、读、写、译等方面达到较高水平。

5.2 具备较强的翻译能力，能够准确、流畅地进行英汉互译，处理各种类型的文本。

5.3 具有一定的第二外语运用能力，能够进行日常交流和专业文献翻译。

6 专业发展能力

6.1 具有翻译各种应用文本的口笔译实践能力，能够胜任商务、科技、法律等领域的翻译工作。

6.2 具备跨文化能力，能够得体地使用书面和口头语言进行跨文化交流，避免文化冲突。

6.3 掌握翻译项目管理能力，能够独立承担翻译项目，合理安排时间和资源，确保项目按时完成。

7 创新实践能力

7.1 具有较强的创新意识，能够运用语言知识和翻译专业知识对译文进行翻译批评与赏析，提出新见解、新观点。

7.2 具备自主进行专业实习和社会实践的能力，能够在实践中不断提高自己的翻译能力和综合素质。

7.3 能够运用现代信息技术和翻译工具，提高翻译效率和准确性，适应翻译行业的发展需求。

8 学科融合能力

8.1 具有较强的跨学科整合能力，能够将翻译专业知识与其他学科知识相结合，解决复杂的翻译问题。

8.2 具备较强的语言表达能力，能够清晰、准确地表达自己的观点和想法，进行有效的沟通和交流。

8.3 能够熟练运用翻译技术查阅商务、科技、教育、法律等领域的外文资料，并进行阅读和信息处理，适应国家和地方经济文化发展需求。

（三）素质要求

9 政治理论素质

9.1 具有坚定的政治方向，热爱社会主义，坚决拥护中国共产党的绝对领导，坚定社会主义信念。

9.2 坚持四项基本原则，坚持 “四个自信”，坚定理想信念，能够在国际交流中准确传达中国特色社会主义的理念和价值观。

9.3 具有较高的政治敏锐性和政治鉴别力，能够正确理解和贯彻党的路线方针政策。

10 思想道德素质

10.1 具有正确的世界观、人生观、价值观，良好的道德品质，具有中国情怀、国际视野。

10.2 具有强烈的社会责任感和使命感，能够在翻译工作中维护国家利益和民族尊严。

10.3 具有认真负责的译者精神，爱岗敬业，勇于创新，遵守职业道德规范。

11 身体心理素质

11.1 具有健康的身体素质，能够适应高强度的翻译工作和跨文化交流的需要。

11.2 具有良好的心理素质和健全的人格，能够应对工作压力和各种挑战，保持心理健康。

11.3 具有良好的心理调节能力，能正确处理成长过程中面临的问题和困难，提升职业竞争力。

12 职业发展素质

12.1 具有扎实的专业知识基础、良好的专业素养和持续的专业发展意识，能够不断更新自己的知识和技能。

12.2 养成科学的翻译观念，熟练运用翻译方法和技巧翻译不同文体，提高翻译质量。

12.3 具有职业认同感和工作幸福感，能够在翻译工作中实现自我价值。

三、培养目标与毕业要求关联矩阵

四、主干学科和专业核心课程

（一）主干学科

英语语言文学、汉语语言文学

（二）专业核心课程

英语阅读、英语演讲与辩论、跨文化交际、中国文化概要、英语国家概况、翻译概论、英汉/汉英笔译、实战口译、商务翻译、翻译技术、学术写作与研究方法。

五、主要实践性教学环节

包括课程实践（英语语音与演讲实训、笔译实训、口译实训、翻译技术应用实训）、创新创业实践（学科竞赛、创新项目、学术沙龙、英语学习兴趣小组、海外游学、参加外事活动等）、劳动实践、集中实践（军事训练、专业见习、专业实习、学术论文、翻译实践报告、调研报告）等。

六、课程体系及学时学分分配

主讲教师介绍